Literal Translation
Not to be in one’s plate
Actual Meaning
Not to be in one’s normal state or feeling well
Etymology
The word ‘assiette’ comes from Latin assedere, meaning sitting. Assiette became the way one sits, particularly a rider’s posture on their horse.