Literal Translation
To nail the beak
Actual Meaning
To shut someone up or leave them speechless
Etymology
Even though ‘clouer’ does mean to nail, it has nothing to do with nails… This is about ‘cloer’, the old form of ‘clore’, which of course means close.
Usually used when saying that a retort shut someone up, or that something left someone speechless.